Job 1 verset 22
Traduction Louis Segond22
En tout cela, Job ne pécha point et n'attribua rien d'injuste à Dieu.
Strong
En tout cela, Job ('Iyowb) ne pécha (Chata') (Radical - Qal) point et n’attribua (Nathan) (Radical - Qal) rien d’injuste (Tiphlah) à Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
En tout cela, Job ne pécha point et n'attribua rien d'injuste à Dieu.
Martin :
En tout cela Job ne pécha point, et il n'attribua rien à Dieu d'indigne de lui.
Ostervald :
En tout cela, Job ne pécha point, et n'attribua rien de mauvais à Dieu.
Darby :
En tout cela Job ne pécha pas, et n'attribua rien à Dieu qui fût inconvenable.
Crampon :
En tout cela, Job ne pécha point et ne dit rien d’insensé contre Dieu.
Lausanne :
En tout cela Job ne pécha point et n’attribua rien d’indigne à Dieu{Ou ne prononça rien d’insensé contre Dieu.}