Esdras 6 verset 5
Traduction Louis Segond5
De plus, les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés à Babylone, seront rendus, transportés au temple de Jérusalem à la place où ils étaient, et déposés dans la maison de Dieu.
Strong
De plus ('aph), les ustensiles (Ma'n) d’or (Dehab) et d’argent (Kecaph) de la maison (Bayith) de Dieu ('elahh), que Nebucadnetsar (Nebuwkadnetstsar) avait enlevés (Nephaq) (Radical - Afel) du (Min) temple (Heykal) de Jérusalem (Yeruwshalem) et transportés (Yebal) (Radical - Afel) à Babylone (Babel), seront rendus (Tuwb) (Radical - Afel), transportés (Huwk) (Radical - Peal) au temple (Heykal) de Jérusalem (Yeruwshalem) à la place ('athar) où ils étaient, et déposés (Nechath) (Radical - Afel) dans la maison (Bayith) de Dieu ('elahh).
1a) (P'al) retourner, revenirComparatif des traductions
5
De plus, les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés à Babylone, seront rendus, transportés au temple de Jérusalem à la place où ils étaient, et déposés dans la maison de Dieu.
Martin :
Et quant aux ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, lesquels Nébucadnetsar avait tirés du Temple qui était à Jérusalem, et apportés à Babylone, qu'on les rendrait, et qu'ils seraient remis au Temple qui était à Jérusalem, chacun en sa place, et qu'on les ferait conduire en la maison de Dieu.
Ostervald :
De plus les ustensiles d'or et d'argent, de la maison de Dieu, que Nébucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem, et apportés à Babylone, seront restitués et portés au temple de Jérusalem, à leur place, et tu les déposeras dans la maison de Dieu.
Darby :
et aussi que les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar a sortis du temple de Jérusalem et a emportés à Babylone, soient rendus, et qu'on les porte au temple de Jérusalem, en leur lieu; et tu les placeras dans la maison de Dieu.
Crampon :
En outre, on rendra les ustensiles d’or et d’argent de la maison de Dieu, que Nabuchodonosor avait enlevés du temple qui est à Jérusalem, et ils seront transportés au temple qui est à Jérusalem, à la place où ils étaient, et tu les déposeras dans la maison de Dieu. "
Lausanne :
Et de plus, les ustensiles d’or et d’argent de la Maison de Dieu, que Nébucadnetsar a tirés du palais qui était à Jérusalem et a apportés à Babylone, seront restitués et iront au palais qui [sera bâti] à Jérusalem, en son emplacement, et tu les déposeras dans la Maison de Dieu. »