1 Chroniques 16 verset 32
Traduction Louis Segond32
Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme!
Strong
Que la mer (Yam) retentisse (Ra`am) (Radical - Qal) avec tout ce qu’elle contient (Melo' rarement melow' ou melow) ! Que la campagne (Sadeh ou saday) s’égaie (`alats) (Radical - Qal) avec tout ce qu’elle renferme !
1a) champ cultivéComparatif des traductions
32
Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme!
Martin :
Que la mer et tout ce qu'elle contient bruie; que les champs et tout ce qui est en eux se réjouissent.
Ostervald :
Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient; que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles!
Darby :
Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux!
Crampon :
Que la mer retentisse avec ce qu’elle contient !Que les champs tressaillent avec tout ce qu’ils renferment !
Lausanne :
Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ; que les campagnes s’égaient avec tout ce qui est en elles !