Genèse 6 verset 21
Traduction Louis Segond21
Et toi, prends de tous les aliments que l'on mange, et fais-en une provision auprès de toi, afin qu'ils te servent de nourriture ainsi qu'à eux.
Strong
Et toi, prends (Laqach) (Radical - Qal) de tous les aliments (Ma'akal) que l’on mange ('akal) (Radical - Nifal), et fais-en une provision ('acaph) (Radical - Qal) auprès de toi, afin qu’ils te servent de nourriture ('oklah) ainsi qu’à eux.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Et toi, prends de tous les aliments que l'on mange, et fais-en une provision auprès de toi, afin qu'ils te servent de nourriture ainsi qu'à eux.
Martin :
Prends aussi avec toi de toute chose qu'on mange, et la retire à toi, afin qu'elle serve pour ta nourriture, et pour celle des animaux.
Ostervald :
Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et fais-en provision par-devers toi, afin que cela te serve de nourriture ainsi qu'à eux.
Darby :
Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.
Crampon :
Et toi, prends de tous les aliments que l’on mange et fais-en provision près de toi, afin qu’ils te servent de nourriture, ainsi qu’à eux. "
Lausanne :
Et toi, prends avec toi de tout aliment qui se mange ; tu le rassembleras vers toi, et il servira de nourriture pour toi et pour eux.