Genèse 45 verset 15
Traduction Louis Segond15
Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.
Strong
Il embrassa (Nashaq) (Radical - Piel) aussi tous ses frères ('ach), en pleurant (Bakah) (Radical - Qal). Après ('achar) quoi, ses frères ('ach) s’entretinrent (Dabar) (Radical - Piel) avec lui.
1a) baiser, donner un baiserComparatif des traductions
15
Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.
Martin :
Puis il baisa tous ses frères, et pleura sur eux; après cela ses frères parlèrent avec lui.
Ostervald :
Et il baisa tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.
Darby :
et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.
Crampon :
Il baisa aussi tous ses frères, et pleura en les tenant embrassés ; puis ses frères s’entretinrent avec lui.
Lausanne :
Et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux ; et après cela ses frères parlèrent avec lui.