Genèse 12 verset 9
Traduction Louis Segond9
Abram continua ses marches, en s'avançant vers le midi.
Strong
Abram ('Abram) continua (Naca`) (Radical - Qal) ses marches (Naca`) (Radical - Qal), en s’avançant (Halak) (Radical - Qal) vers le midi (Negeb).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Abram continua ses marches, en s'avançant vers le midi.
Martin :
Puis Abram partit de là, marchant et s'avançant vers le Midi.
Ostervald :
Puis Abram partit, marchant de campement en campement, vers le Midi.
Darby :
Et Abram partit, marchant et allant vers le midi.
Crampon :
Puis Abram s’avança, de campement en campement, vers le Midi.
Lausanne :
Et Abram partit, allant de campement en campement{Héb. allant et partant, ou par départs successifs.} vers le midi.