Ruth 3 verset 12
Traduction Lausanne12
Et maintenant s’il est vrai que j’ai droit de rachat, cependant il existe un rédempteur plus proche que moi.
Strong
Il est bien vrai ('omnam) que j’ai droit de rachat (Ga'al) (Radical - Qal), mais il en existe (Yesh) un autre (Ga'al) (Radical - Qal) plus proche (Qarowb ou qarob) que moi.
1a) de lieuComparatif des traductions
12
Et maintenant s’il est vrai que j’ai droit de rachat, cependant il existe un rédempteur plus proche que moi.
Louis Segond :
Il est bien vrai que j`ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.
Martin :
Or maintenant il est très vrai que j'ai droit de retrait lignager; mais aussi il y en a un autre, plus proche que moi, qui a le droit de retrait lignager.
Ostervald :
Et maintenant, il est très vrai que j'ai droit de rachat; mais il y en a un autre, qui est plus proche que moi.
Darby :
Et maintenant, il est bien vrai que j'ai le droit de rachat, toutefois il y en a un qui a le droit de rachat, et qui est plus proche que moi.
Crampon :
Maintenant, c’est en vérité que j’ai un droit de rachat, mais il y en a un autre plus proche que moi.