Amos 2 verset 13
Traduction Lausanne13
Voici que je vais vous fouler sur la place ainsi que foule un chariot quand il est rempli de gerbes.
Strong
Voici, je vous écraserai (`uwq) (Radical - Hifil), Comme foule (`uwq) (Radical - Hifil) la terre un chariot (`agalah) chargé (Male') de gerbes (`amiyr).
1a) sens douteuxComparatif des traductions
13
Voici que je vais vous fouler sur la place ainsi que foule un chariot quand il est rempli de gerbes.
Louis Segond :
Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.
Martin :
Voici, je m'en vais fouler le lieu où vous habitez, comme un chariot plein de gerbes foule tout par où il passe.
Ostervald :
Voici, je vais vous fouler, comme foule un char plein de gerbes;
Darby :
Voici, je pèserai sur vous comme pèse le char plein de gerbes.
Crampon :
Voici que je vais vous fouler, comme foule la terre un chariot, quand il est rempli de gerbes.