1 Samuel 19 verset 23
Traduction Crampon23
Et il se dirigea là, vers Naioth en Rama. L’Esprit de Dieu fut aussi sur lui, et il allait et il prophétisait, jusqu’à son arrivée à Naioth en Rama.
Strong
Et il se dirigea (Yalak) (Radical - Qal) vers Najoth (Naviyth), près de Rama (Ramah). L’esprit (Ruwach) de Dieu ('elohiym) fut aussi sur lui ; et Saül continua (Yalak) (Radical - Qal) son chemin (Halak) (Radical - Qal) en prophétisant (Naba') (Radical - Hitpael), jusqu’à son arrivée (Bow') (Radical - Qal) à Najoth (Naviyth), près de Rama (Ramah).
1a) haleineComparatif des traductions
23
Et il se dirigea là, vers Naioth en Rama. L’Esprit de Dieu fut aussi sur lui, et il allait et il prophétisait, jusqu’à son arrivée à Naioth en Rama.
Louis Segond :
Et il se dirigea vers Najoth, près de Rama. L`esprit de Dieu fut aussi sur lui; et Saül continua son chemin en prophétisant, jusqu`à son arrivée à Najoth, près de Rama.
Martin :
Et il s'en alla à Najoth en Rama; et l'esprit de Dieu fut aussi sur lui, et continuant son chemin il fit le prophète, jusqu'à ce qu'il fût venu à Najoth en Rama.
Ostervald :
Il s'en alla donc à Najoth, près de Rama, et l'Esprit de Dieu fut aussi sur lui, et il prophétisa en continuant son chemin, jusqu'à ce qu'il fût arrivé à Najoth, près de Rama.
Darby :
Et il se rendit là, à Naïoth, en Rama. Et l'Esprit de Dieu vint sur lui aussi, et, continuant son chemin, il prophétisa, jusqu'à ce qu'il fut venu à Naïoth, en Rama.
Lausanne :
Et il se rendit là, à Naïoth, en Rama. Et l’Esprit de Dieu fut sur lui aussi, et il continua son chemin en prophétisant, jusqu’à ce qu’il fut arrivée à Naïoth, en Rama.