Ruth 3 verset 12
Traduction Crampon12
Maintenant, c’est en vérité que j’ai un droit de rachat, mais il y en a un autre plus proche que moi.
Strong
Il est bien vrai ('omnam) que j’ai droit de rachat (Ga'al) (Radical - Qal), mais il en existe (Yesh) un autre (Ga'al) (Radical - Qal) plus proche (Qarowb ou qarob) que moi.
1a) de lieuComparatif des traductions
12
Maintenant, c’est en vérité que j’ai un droit de rachat, mais il y en a un autre plus proche que moi.
Louis Segond :
Il est bien vrai que j`ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.
Martin :
Or maintenant il est très vrai que j'ai droit de retrait lignager; mais aussi il y en a un autre, plus proche que moi, qui a le droit de retrait lignager.
Ostervald :
Et maintenant, il est très vrai que j'ai droit de rachat; mais il y en a un autre, qui est plus proche que moi.
Darby :
Et maintenant, il est bien vrai que j'ai le droit de rachat, toutefois il y en a un qui a le droit de rachat, et qui est plus proche que moi.
Lausanne :
Et maintenant s’il est vrai que j’ai droit de rachat, cependant il existe un rédempteur plus proche que moi.