Daniel 7 verset 5
Traduction Crampon5
Et voici une autre bête, une deuxième, ressemblant à un ours ; elle dressait l’un de ses côtés, et trois côtes étaient dans sa gueule entre ses dents, et on lui disait : " Lève-toi, mange beaucoup de chair !
Strong
Et voici ('aruw), un second ('ochoriy) (Tinyan) animal (Cheyva') était semblable (Demah) (Radical - peal) à un ours (Dob), et se tenait (Quwm) (Radical - Afel) sur un (Chad) côté (Shetar) ; il avait trois (Telath, masculin telathah ou telatha') côtes (`ala`) dans la gueule (Pum) entre (Beyn) les dents (Shen), et on lui disait ('amar) (Radical - peal) (Ken) : Lève (Quwm) (Radical - Peal)-toi, mange ('akal) (Radical - Peal) beaucoup (Saggiy') de chair (Besar).
1a) trois (nombre cardinal)Comparatif des traductions
5
Et voici une autre bête, une deuxième, ressemblant à un ours ; elle dressait l’un de ses côtés, et trois côtes étaient dans sa gueule entre ses dents, et on lui disait : " Lève-toi, mange beaucoup de chair !
Louis Segond :
Et voici, un second animal était semblable à un ours, et se tenait sur un côté; il avait trois côtes dans la gueule entre les dents, et on lui disait: Lève-toi, mange beaucoup de chair.
Martin :
Et voici une autre bête qui fut la seconde semblable à un ours, laquelle se tenait sur un côté, et avait trois crocs dans la gueule entre ses dents; et on lui disait ainsi: Lève-toi, mange beaucoup de chair.
Ostervald :
Et voici, une seconde bête semblable à un ours; elle se tenait sur un côté, et avait trois côtes dans sa gueule, entre les dents, et on lui disait: Lève-toi, mange beaucoup de chair.
Darby :
Et voici une autre, une seconde bête, semblable à un ours, et elle se dressait sur un côté. Et elle avait trois côtes dans sa gueule, entre ses dents; et on lui dit ainsi: Lève-toi, mange beaucoup de chair.
Lausanne :
Et voilà, une autre bête, une seconde, ressemblant à un ours ; et elle se dressait sur un côté. Et elle avait trois côtes dans sa gueule, entre ses dents ; et on lui disait ainsi : Lève-toi ! mange beaucoup de chair.