Ezéchiel 41 verset 24
Traduction Crampon24
et chaque porte avait deux battants, deux battants qui se repliaient en feuillets, deux feuillets pour un battant, deux feuillets pour l’autre battant.
Strong
Il y avait aux portes (Deleth) deux (Shenayim) battants (Deleth), qui tous deux (Shenayim) tournaient (Muwcabbah ou mucabbah) (Radical - Hofal) sur les portes (Deleth), deux (Shenayim) battants (Deleth) pour une ('echad) porte (Deleth) et deux (Shenayim) pour l’autre ('acher).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
24
et chaque porte avait deux battants, deux battants qui se repliaient en feuillets, deux feuillets pour un battant, deux feuillets pour l’autre battant.
Louis Segond :
Il y avait aux portes deux battants, qui tous deux tournaient sur les portes, deux battants pour une porte et deux pour l`autre.
Martin :
Or chacun de ces battants était divisé en deux qui étaient deux battants qui se repliaient: de sorte que chacun des deux battants était encore brisé en deux.
Ostervald :
Les deux portes avaient deux battants qui se repliaient, deux battants pour une porte, deux pour l'autre.
Darby :
Et aux portes il y avait deux battants, deux battants tournants: deux à une porte, et deux battants à l'autre porte.
Lausanne :
ils avaient deux retours de battants ; deux pour l’un des battants, et deux battants pour l’autre.