Esaïe 24 verset 19
Traduction Crampon19
La terre se brise avec violence ; la terre éclate avec fracas ; la terre s’ébranle avec force.
Strong
La terre ('erets) est déchirée (Ra`a`) (Radical - Qal) (Ra`a`) (Radical - Hitpolel), La terre ('erets) se brise (Parar) (Radical - Qal) (Parar) (Radical - Hitpoel), La terre ('erets) chancelle (Mowt) (Radical - Hitpael) (Mowt) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
La terre se brise avec violence ; la terre éclate avec fracas ; la terre s’ébranle avec force.
Louis Segond :
La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.
Martin :
La terre s'est entièrement brisée, la terre s'est entièrement écrasée, la terre s'est entièrement remuée de sa place.
Ostervald :
La terre se brise, la terre se rompt, la terre chancelle.
Darby :
La terre est entièrement brisée, la terre se dissout, la terre est violemment remuée;
Lausanne :
La terre est entièrement rompue, la terre est entièrement brisée, la terre est entièrement ébranlée.