Cantiques 7 verset 10
Traduction Crampon10
et ton palais comme un vin exquis !...Qui coule aisément pour mon bien-aimé,
qui glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment.
Strong
(('abad).('abaddown)) Je suis à mon bien-aimé (Dowd ou (raccourci) dod), Et ses désirs (Teshuwqah) se portent vers moi.
1a) d'un homme pour une femmeComparatif des traductions
10
et ton palais comme un vin exquis !...Qui coule aisément pour mon bien-aimé,
qui glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment.
Louis Segond :
Et ta bouche comme un vin excellent,... -Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s`endorment!
Martin :
Je suis à mon bien-aimé, et son désir est vers moi.
Ostervald :
Je suis à mon bien-aimé, et son désir tend vers moi.
Darby :
Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi.
Lausanne :
et que ton palais soit comme un vin excellent coulant aisément{Ou comme il est juste.} pour mon bien-aimé, et se glissant entre les lèvres de ceux qui s’endorment.