Cantiques 5 verset 11
Traduction Crampon11
Sa tête est de l’or pur,ses boucles de cheveux, flexibles comme des palmes,
sont noires comme le corbeau.
Strong
Sa tête (Ro'sh) est de l’or pur (Kethem) (Paz) ; Ses boucles (Qevutstsah) sont flottantes (Taltal), Noires (Shachor ou shachowr) comme le corbeau (`oreb ou `owreb) .
1a) sens incertainComparatif des traductions
11
Sa tête est de l’or pur,ses boucles de cheveux, flexibles comme des palmes,
sont noires comme le corbeau.
Louis Segond :
Sa tête est de l`or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.
Martin :
Sa tête est un or très-fin; ses cheveux sont crépus, noirs comme un corbeau.
Ostervald :
Sa tête est de l'or pur; ses cheveux flottants sont noirs comme le corbeau.
Darby :
Sa tête est un or très-fin; ses boucles sont flottantes, noires comme un corbeau;
Lausanne :
Sa tête est un or très fin. Les boucles de ses cheveux, palmes flottantes, sont noires comme le corbeau.