Psaumes 106 verset 32

Traduction Crampon

Ils irritèrent Yahweh aux eaux de Mériba,
et Moïse eut à souffrir à cause d’eux ;

Partager :

Strong

Ils irritèrent (Qatsaph) (Radical - Hifil) l’Éternel près des eaux (Mayim) de Meriba (Meriybah) (Numéros Strong Synonymes) (Meriybah) ; Et Moïse (Mosheh) fut puni (Yara`) (Radical - Qal) à cause d’eux,

Ils irritèrent Yahweh aux eaux de Mériba,
et Moïse eut à souffrir à cause d’eux ;

Louis Segond :

Ils irritèrent l`Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d`eux,

Martin :

Ils excitèrent aussi sa colère près des eaux de Mériba, et il en avint du mal à Moïse à cause d'eux.

Ostervald :

Ils l'irritèrent aussi près des eaux de Mériba; et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux.

Darby :

Et ils l'irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux;

Lausanne :

Ils courroucèrent [Dieu] aux eaux de Mériba ; et il arriva du mal à Moïse à cause d’eux ;