Exode 16 verset 24
Traduction Ostervald24
Ils le serrèrent donc jusqu'au matin, comme Moïse l'avait commandé, et il ne sentit point mauvais, et il n'y eut point de vers.
Strong
Ils le laissèrent (Yanach) (Radical - Hifil) jusqu’au matin (Boqer), comme Moïse (Mosheh) l’avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) ; et cela ne devint point infect (Ba'ash) (Radical - Hifil), et il ne s’y mit point de vers (Rimmah).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
24
Ils le serrèrent donc jusqu'au matin, comme Moïse l'avait commandé, et il ne sentit point mauvais, et il n'y eut point de vers.
Louis Segond :
Ils le laissèrent jusqu`au matin, comme Moïse l`avait ordonné; et cela ne devint point infect, et il ne s`y mit point de vers.
Martin :
Ils le serrèrent donc jusques au matin, comme Moïse l'avait commandé, et il ne pua point, ni il n'y eut point de vers dedans.
Darby :
Et ils le serrèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait commandé; et cela ne pua point, et il n'y eut point de vers dedans.
Crampon :
Ils mirent donc l’excédant en réserve jusqu’au matin, comme Moïse l’avait ordonné, et il ne devint point infect, et les vers ne s’y mirent point.
Lausanne :
Et ils le laissèrent jusqu’au matin, comme Moïse l’avait commandé, et il ne puait point, et il n’y avait point de vers.