Job 15 verset 3
Traduction Martin3
Disputant avec des discours qui ne servent de rien, et avec des paroles dont on ne peut tirer aucun profit?
Strong
Est-ce par d’inutiles (Cakan) (Radical - Qal) Propos (Dabar) qu’il se défend (Yakach) (Radical - Hifil) ? Est-ce par des discours (Millah) qui ne servent (Ya`al) (Radical - Hifil) à rien ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Disputant avec des discours qui ne servent de rien, et avec des paroles dont on ne peut tirer aucun profit?
Louis Segond :
Est-ce par d`inutiles propos qu`il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?
Ostervald :
Discute-t-il avec des propos qui ne servent de rien, et avec des paroles sans profit?
Darby :
Contestant en paroles qui ne profitent pas et en discours qui ne servent à rien?
Crampon :
Se défend-il par de futiles propos, par des discours qui ne servent à rien ?
Lausanne :
Contester en paroles ne sert de rien, et ce n’est pas de [simples] discours qu’on peut tirer profit.