2 Timothée 1 verset 5

Traduction Ostervald

5
Et gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, et qui a été d'abord dans ton aïeule Loïs, puis dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, est aussi en toi.



Strong

gardant (Lambano) (Temps - Présent) le souvenir (Hupomnesis) de la foi (Pistis) sincère (Anupokritos) qui est en (En) toi (Soi), qui (Hostis incluant le féminin hetis et le neutre ho,ti) habita (Enoikeo) (Temps - Aoriste) d’abord (Proton) dans (En) ton (Sou) aïeule (Mamme) Loïs (Lois) et (Kai) dans ta (Sou) mère (Meter) Eunice (Eunike), et (De) qui (Hoti), j’en suis persuadé (Peitho) (Temps - Parfait), habite aussi (Kai) en (En) toi (Soi).


Comparatif des traductions

5
Et gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, et qui a été d'abord dans ton aïeule Loïs, puis dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, est aussi en toi.

Louis Segond :

gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d`abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j`en suis persuadé, habite aussi en toi.

Martin :

Et me souvenant de la foi sincère qui est en toi, et qui a premièrement habité en Loïs, ta grand-mère, et en Eunice, ta mère, et je suis persuadé qu'elle habite aussi en toi.

Darby :

me rappelant la foi sincère qui est en toi, et qui a d'abord habité dans ta grand'mère Loïs et dans ta mère Eunice, et, j'en suis persuadé, en toi aussi.

Crampon :

Je me souviens aussi de la foi qui est en toi si sincère ; et qui a été constante d’abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice ; et, j’en suis sûr, elle est de même en toi.

Lausanne :

conservant le souvenir de la foi sans hypocrisie qui est en toi et qui habita premièrement en Loïs ta grand-mère, et en Eunice ta mère, et qui, j’en suis persuadé, [habite] aussi en toi.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Me reduisant en memoire la foi non feinte qui est en toi, laquelle a premierement habité en Loïs ta grand’ mere, et en Eunice ta mere: et je suis persuadé qu’elle habite aussi en toi.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr