2 Samuel 22 verset 5
Traduction Ostervald5
Car les flots de la mort m'avaient environné, les torrents des méchants m'avaient effrayé;
Strong
Car les flots (Mishbar) de la mort (Maveth) m’avaient environné ('aphaph) (Radical - Qal), Les torrents (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) de la destruction (Beliya`al) m’avaient épouvanté (Ba`ath) (Radical - Piel) ;
1a) oued (lit de cours d'eau)Comparatif des traductions
5
Car les flots de la mort m'avaient environné, les torrents des méchants m'avaient effrayé;
Louis Segond :
Car les flots de la mort m`avaient environné, Les torrents de la destruction m`avaient épouvanté;
Martin :
Car les angoisses de la mort m'avaient environné; les torrents des méchants m'avaient troublé;
Darby :
Car les vagues de la mort m'ont environné, les torrents de Bélial m'ont fait peur;
Crampon :
Car les vagues de la mort m’environnaient, les torrents de Bélial m’épouvantaient.
Lausanne :
Car les vagues de la mort m’avaient entouré, et les torrents de la destruction{Héb. de Bélial.} m’avaient épouvanté ;