2 Samuel 22 verset 3
Traduction Ostervald3
O Dieu, mon rocher, vers qui je me retire; mon bouclier et la force qui me délivre, ma haute retraite et mon asile! mon Sauveur! tu me garantis de la violence.
Strong
Dieu ('elohiym) est mon rocher (Tsuwr ou tsur), où je trouve un abri (Chacah) (Radical - Qal), Mon bouclier (Magen également meginnah) et la force (Qeren) qui me sauve (Yesha` ou yesha`) , Ma haute retraite (Misgab) et mon refuge (Manowc). O mon Sauveur (Yasha`) (Radical - Hifil) ! tu me garantis (Yasha`) (Radical - Hifil) de la violence (Chamac).
1a) corneComparatif des traductions
3
O Dieu, mon rocher, vers qui je me retire; mon bouclier et la force qui me délivre, ma haute retraite et mon asile! mon Sauveur! tu me garantis de la violence.
Louis Segond :
Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur! tu me garantis de la violence.
Martin :
Dieu est mon rocher, je me retirerai vers lui; il est mon bouclier et la corne de mon salut; il est ma haute retraite et mon refuge; mon Sauveur, tu me garantis de la violence.
Darby :
Dieu est mon rocher, je me confierai en lui, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu me sauveras de la violence!
Crampon :
Dieu est mon roc où je trouve un asile, mon bouclier, la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu m’as sauvé de la violence.
Lausanne :
Mon Dieu, ma roche où je me réfugie, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon asile ! Mon Sauveur, qui me sauves de la violence !