2 Samuel 22 verset 27
Traduction Ostervald27
Avec celui qui est pur, tu te montres pur; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité.
Strong
Avec celui qui est pur (Barar) (Radical - Nifal) tu te montres pur (Barar) (Radical - Hitpael), Et avec le pervers (`iqqesh) tu agis selon sa perversité (Pathal) (Radical - Hitpael).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
27
Avec celui qui est pur, tu te montres pur; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité.
Louis Segond :
Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
Martin :
Envers celui qui est pur tu te montres pur; mais envers le pervers tu agis selon sa perversité.
Darby :
Avec celui qui est pur, tu te montres pur; et avec le pervers, tu es roide.
Crampon :
avec celui qui est pur, tu te montres pur, et avec le fourbe, tu agis perfidement.
Lausanne :
envers celui qui est pur, tu te montres pur ; et envers l’homme pervers, tu agis suivant sa ruse.