1 Corinthiens 1 verset 9

Traduction Martin

9
Et Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ notre Seigneur, est fidèle.



Strong

Dieu (Theos) est fidèle (Pistos), (Dia) lui (Hos incluant le féminin he, et le neutre ho) qui vous a appelés (Kaleo) (Temps - Aoriste) à (Eis) la communion (Koinonia) de son  (Autos) Fils (Huios), Jésus (Iesous)-Christ (Christos) notre (Hemon) Seigneur (Kurios).


Comparatif des traductions

9
Et Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ notre Seigneur, est fidèle.

Louis Segond :

Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la communion de son Fils, Jésus Christ notre Seigneur.

Ostervald :

Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ, notre Seigneur, est fidèle.

Darby :

Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus Christ, notre Seigneur, est fidèle.

Crampon :

Il est fidèle, le Dieu, qui vous a appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ, Notre-Seigneur.

Lausanne :

Il est fidèle, le Dieu par qui vous fûtes appelés à avoir communication de son Fils Jésus-Christ notre Seigneur.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Dieu est fidele, par lequel vous avez esté appellez à la communion de son Fils Jésus Christ nostre Seigneur.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr