1 Corinthiens 1 verset 7

Traduction Martin

7
Tellement qu'il ne vous manque aucun don, pendant que vous attendez la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ,



Strong

de sorte qu (Hoste)’il ne vous (Humas) manque (Hustereo) (Temps - Présent) aucun (En) (Me) (Medeis incluant le féminin medemia, et le neutre meden) don (Charisma), dans l’attente (Apekdechomai) (Temps - Présent) où vous êtes de la manifestation (Apokalupsis) de notre (Hemon) Seigneur (Kurios) Jésus (Iesous)-Christ (Christos).


Comparatif des traductions

7
Tellement qu'il ne vous manque aucun don, pendant que vous attendez la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ,

Louis Segond :

de sorte qu`il ne vous manque aucun don, dans l`attente vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus Christ.

Ostervald :

De sorte qu'il ne vous manque aucun don, à vous qui attendez la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ.

Darby :

de sorte que vous ne manquez d'aucun don de grâce pendant que vous attendez la révélation de notre Seigneur Jésus Christ,

Crampon :

de sorte que vous ne le cédez à personne en aucun don de grâce, attendant avec confiance la révélation de Notre-Seigneur Jésus-Christ.

Lausanne :

de sorte qu’il ne vous manque aucun don de grâce, à vous qui attendez la révélation de notre Seigneur Jésus-Christ,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Tellement qu’il ne vous defaut aucun don, pendant que vous attendez la manifestation de nostre Seigneur Jésus Christ.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr