1 Corinthiens 1 verset 17

Traduction Martin

17
Car Christ ne m'a pas envoyé pour baptiser, mais pour évangéliser, non point avec les discours de la sagesse humaine, afin que la croix de Christ ne soit point anéantie.



Strong

(Gar) Ce n’est pas (Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch) pour baptiser (Baptizo) (Temps - Présent) que Christ (Christos) m (Me)’a envoyé (Apostello) (Temps - Aoriste), (Alla) c’est pour annoncer l’Évangile (Euaggelizo) (Temps - Présent), et cela sans (Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch) (En) la sagesse (Sophia) du langage (Logos), afin que (Hina me) la croix (Stauros) de Christ (Christos) ne soit pas rendue vaine (Kenoo) (Temps - Aoriste).


Comparatif des traductions

17
Car Christ ne m'a pas envoyé pour baptiser, mais pour évangéliser, non point avec les discours de la sagesse humaine, afin que la croix de Christ ne soit point anéantie.

Louis Segond :

Ce n`est pas pour baptiser que Christ m`a envoyé, c`est pour annoncer l`Évangile, et cela sans la sagesse du langage, afin que la croix de Christ ne soit pas rendue vaine.

Ostervald :

Car ce n'est pas pour baptiser que Christ m'a envoyé, mais c'est pour annoncer l'Évangile, non avec la sagesse du langage, afin que la croix de Christ ne soit pas rendue inutile.

Darby :

Car Christ ne m'a pas envoyé baptiser, mais évangéliser, non point avec sagesse de parole, afin que la croix du Christ ne soit pas rendue vaine;

Crampon :

Ce n’est pas pour baptiser que le Christ m’a envoyé, c’est pour prêcher l’Évangile, non point par la sagesse du discours, afin que la croix du Christ ne soit pas rendue vaine.

Lausanne :

car Christ ne m’a pas envoyé baptiser, mais annoncer la bonne nouvelle, non pas toutefois avec une sagesse de parole, afin que la croix du Christ ne soit pas rendue vaine.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Car Christ ne m’a point envoyé pour baptizer, mais pour evangelizer: non point avec sagesse de paroles, afin que la croix de Christ ne soit point aneantie.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr