Michée 1 verset 7
Traduction Martin7
Et toutes ses images taillées seront brisées, tous les salaires de sa prostitution seront brûlés au feu, et je mettrai tous ses faux dieux en désolation; parce qu'elle les a entassés par le moyen du salaire de sa prostitution, ils serviront de salaire à une prostituée.
Strong
Toutes ses images taillées (Peciyl) seront brisées (Kathath) (Radical - Hofal), Tous ses salaires ('ethnan) impurs seront brûlés (Saraph) (Radical - Nifal) au feu ('esh), Et je ravagerai (Suwm ou siym) (Radical - Qal) (Shemamah ou shimamah) toutes ses idoles (`atsab) : Recueillies (Qabats) (Radical - Piel) avec le salaire ('ethnan) de la prostitution (Zanah) (Radical - Qal), Elles deviendront (Shuwb) (Radical - Qal) un salaire ('ethnan) de prostitutions (Zanah) (Radical - Qal)...
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
7
Et toutes ses images taillées seront brisées, tous les salaires de sa prostitution seront brûlés au feu, et je mettrai tous ses faux dieux en désolation; parce qu'elle les a entassés par le moyen du salaire de sa prostitution, ils serviront de salaire à une prostituée.
Louis Segond :
Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitution...
Ostervald :
Toutes ses images taillées seront brisées, et tous les salaires de sa prostitution seront brûlés au feu, et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car elle les a rassemblées avec le salaire de la prostitution: elles retourneront aussi au salaire de prostitution.
Darby :
Et toutes ses images taillées seront mises en pièces; et tous ses présents de prostitution seront brûlés au feu; et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car c'est avec un présent de prostituée qu'elle les a rassemblées, et elles redeviendront un présent de prostituée.
Crampon :
Toutes ses statues seront brisées ; et tous ses salaires consumés par le feu ; de toutes ses idoles je ferai une ruine, car elle les a amassées avec le salaire de la prostitution, et elles redeviendront un salaire de prostitution.
Lausanne :
Toutes ses images taillées seront mises en pièces et tous les salaires [d’impudicité] seront brûlés au feu ; et je mettrai en désolation toutes ses idoles ; car c’est du salaire de la prostituée qu’elle les a rassemblées, et au salaire de la prostituée elles retourneront.