Job 28 verset 17
Traduction Martin17
L'or ni le diamant n'approchent point de son prix, et on ne la donnera point en échange pour un vase de fin or.
Strong
Elle ne peut se comparer (`arak) (Radical - Qal) à l’or (Zahab) ni au verre (Zekuwkiyth), Elle ne peut s’échanger (Temuwrah) pour un vase (Keliy) d’or fin (Paz).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
L'or ni le diamant n'approchent point de son prix, et on ne la donnera point en échange pour un vase de fin or.
Louis Segond :
Elle ne peut se comparer à l`or ni au verre, Elle ne peut s`échanger pour un vase d`or fin.
Ostervald :
On ne la compare point avec l'or et avec le verre, et on ne l'échange pas pour des vases d'or fin.
Darby :
On ne peut lui comparer ni l'or ni le verre, ni l'échanger contre un vase d'or fin.
Crampon :
L’or et le verre ne peuvent lui être comparés, on ne l’échange pas pour un vase d’or fin.
Lausanne :
on ne peut lui comparer l’or ni le verre, et on ne l’échange pas pour des objets d’or fin ;