Job 28 verset 16
Traduction Martin16
On ne l'échange point avec l'or d'Ophir, ni avec l'Onyx précieux, ni avec le Saphir.
Strong
Elle ne se pèse (Calah) (Radical - Pual) pas contre l’or (Kethem) d’Ophir ('Owphiyr ou (raccourci) 'Ophiyr et 'Owphir), Ni contre le précieux (Yaqar) onyx (Shoham), ni contre le saphir (Cappiyr) ;
1a) probablement onyx, chrysoprase, bérylComparatif des traductions
16
On ne l'échange point avec l'or d'Ophir, ni avec l'Onyx précieux, ni avec le Saphir.
Louis Segond :
Elle ne se pèse pas contre l`or d`Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;
Ostervald :
On ne la met pas en balance avec l'or d'Ophir; ni avec le précieux onyx, ni avec le saphir.
Darby :
On ne la met pas dans la balance avec l'or d'Ophir, avec l'onyx précieux et le saphir.
Crampon :
On ne la met pas en balance avec de l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux et avec le saphir.
Lausanne :
on ne la met pas dans la balance avec l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux ni avec le saphir ;