2 Samuel 1 verset 21
Traduction Martin21
Montagne de Guilboah, que la rosée et la pluie ne tombent point sur vous, ni sur les champs qui y sont haut élevés; parce que c'est là qu'a été jeté le bouclier des forts, et le bouclier de Saül, comme s'il n'eût point été oint d'huile.
Strong
Montagnes (Har) de Guilboa (Gilboa`) ! Qu’il n’y ait sur vous ni rosée (Tal) ni pluie (Matar), Ni champs (Sadeh ou saday) qui donnent des prémices pour les offrandes (Teruwmah ou terumah) ! Car là ont été jetés (Ga`al) (Radical - Nifal) les boucliers (Magen également meginnah) des héros (Gibbowr ou (raccourci) gibbor), Le bouclier (Magen également meginnah) de Saül (Sha'uwl) ; L’huile (Shemen) a cessé de les oindre (Mashiyach).
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
21
Montagne de Guilboah, que la rosée et la pluie ne tombent point sur vous, ni sur les champs qui y sont haut élevés; parce que c'est là qu'a été jeté le bouclier des forts, et le bouclier de Saül, comme s'il n'eût point été oint d'huile.
Louis Segond :
Montagnes de Guilboa! Qu`il n`y ait sur vous ni rosée ni pluie, Ni champs qui donnent des prémices pour les offrandes! Car là ont été jetés les boucliers des héros, Le bouclier de Saül; L`huile a cessé de les oindre.
Ostervald :
Montagnes de Guilboa, que la rosée et la pluie ne tombent plus sur vous, qu'il n'y ait plus de champs dont on offre les prémices; car c'est là qu'a été jeté le bouclier des hommes forts, le bouclier de Saül, comme s'il n'eût pas été oint d'huile.
Darby :
Montagnes de Guilboa, qu'il n'y ait pas de rosée, pas de pluie sur vous, ni des champs d'offrandes; car là fut jeté comme une chose souillée le bouclier des hommes forts, le bouclier de Saül, comme s'il n'eût pas été oint d'huile.
Crampon :
Montagnes de Gelboé, qu’il n’y ait sur vous ni rosée ni pluie, ni champs de prémices ! Car là fut jeté bas le bouclier des héros.Le bouclier de Saül n’était pas oint d’huile,
Lausanne :
Montagnes de Guilboa, point de rosée, point de pluie sur vous, point de champs à offrandes{Héb. à portions prélevées.} Car là fut jeté le bouclier des hommes forts, le bouclier de Saül, [comme s’il n’eût] pas été oint d’huile.