1 Samuel 1 verset 24
Traduction Louis Segond24
Quand elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle, et prit trois taureaux, un épha de farine, et une outre de vin. Elle le mena dans la maison de l'Éternel à Silo: l'enfant était encore tout jeune.
Strong
Quand elle l’eut sevré (Gamal) (Radical - Qal), Elle le fit monter (`alah) (Radical - Hifil) avec elle, et prit trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) taureaux (Par ou par), un ('echad) épha ('eyphah ou (raccourci) 'ephah) de farine (Qemach), et une outre (Nebel ou nebel) de vin (Yayin). Elle le mena (Bow') (Radical - Hifil) dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) à Silo (Shiyloh ou Shiloh ou Shiylow ou Shilow) : l’enfant (Na`ar) était encore tout jeune (Na`ar).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
24
Quand elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle, et prit trois taureaux, un épha de farine, et une outre de vin. Elle le mena dans la maison de l'Éternel à Silo: l'enfant était encore tout jeune.
Martin :
Et sitôt qu'elle l'eut sevré elle le fit monter avec elle, et ayant pris trois veaux, et un Epha de farine, et un baril de vin, elle le mena dans la maison de l'Eternel à Silo; et l'enfant était fort petit.
Ostervald :
Et dès qu'elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle, et prit trois veaux, un épha de farine, et une outre de vin; et elle le mena dans la maison de l'Éternel, à Silo; et l'enfant était fort jeune.
Darby :
Et sitôt qu'elle l'eut sevré, elle l'emmena avec elle, avec trois jeunes taureaux, et un épha de farine et une outre de vin; et elle le mena à la maison de l'Éternel à Silo; et l'enfant était très-jeune.
Crampon :
Quand elle l’eut sevré, elle le fit monter avec elle, ayant pris trois taureaux, un épha de farine et une outre de vin, et elle le mena dans la maison de Yahweh à Silo ; l’enfant était encore tout jeune.
Lausanne :
Et quand elle l’eut sevré, elle le fit monter avec elle, avec trois jeunes taureaux, et un épha de farine et une outre de vin ; et elle le mena à la maison de l’Éternel, à Silo ; et le jeune garçon était fort jeune.