1 Samuel 1 verset 17

Traduction Louis Segond

17
Éli reprit la parole, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée!



Strong

Eli (`Eliy) reprit la parole (`anah) (Radical - Qal), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Va (Yalak) (Radical - Qal) en paix (Shalowm ou shalom), et que le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el) exauce (Nathan) (Radical - Qal) la prière (She'elah ou shelah) que tu lui as adressée (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) !


Comparatif des traductions

17
Éli reprit la parole, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée!

Martin :

Alors Héli répondit, et dit: Va en paix; et le Dieu d'Israël te veuille accorder la demande que tu lui as faite.

Ostervald :

Alors Héli répondit, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israël t'accorde la demande que tu lui as faite.

Darby :

Et Éli répondit et dit: Va en paix; et que le Dieu d'Israël t'accorde la demande que tu lui as faite!

Crampon :

Héli reprit la parole et lui dit : « Va en paix, et que le Dieu d’Israël exauce la prière que tu lui as adressée ! »

Lausanne :

Et Éli répondit et dit : Va en paix, et que le Dieu d’Israël t’accorde la demande que tu lui as faite.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr