Ruth 2 verset 17
Traduction Louis Segond17
Elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané. Il y eut environ un épha d'orge.
Strong
Elle glana (Laqat) (Radical - Piel) dans le champ (Sadeh ou saday) jusqu’au soir (`ereb), et elle battit (Chabat) (Radical - Qal) ce qu’elle avait glané (Laqat) (Radical - Piel). Il y eut environ un épha ('eyphah ou (raccourci) 'ephah) d’orge (Se`orah (fémin sens de la plante) et (masculin sens du grain) se`owrah également se`or ou se`owr).
1a) orge (de la plante)Comparatif des traductions
17
Elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané. Il y eut environ un épha d'orge.
Martin :
Elle glana donc au champ jusqu'au soir, et elle battit ce quelle avait recueilli, et il y eut environ un Epha d'orge.
Ostervald :
Elle glana donc dans le champ jusqu'au soir; et elle battit ce qu'elle avait recueilli, et il y en eut environ un épha d'orge.
Darby :
Et elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané, et il y eut environ un épha d'orge.
Crampon :
Elle glana dans le champ jusqu’au soir, et elle battit ce qu’elle avait glané ; il y eut environ un épha d’orge.
Lausanne :
Et elle glana dans le champ jusqu’au soir, et elle battit ce qu’elle avait glané, et il y en eut environ un épha d’orge.