Ruth 2 verset 15

Traduction Louis Segond

15
Puis elle se leva pour glaner. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs: Qu'elle glane aussi entre les gerbes, et ne l'inquiétez pas,



Strong

Puis elle se leva (Quwm) (Radical - Qal) pour glaner (Laqat) (Radical - Piel). Boaz (Bo`az) donna cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) à ses serviteurs (Na`ar) : Qu’elle glane (Laqat) (Radical - Piel) aussi entre les gerbes (`omer), et ne l’inquiétez (Kalam) (Radical - Hifil) pas,


Comparatif des traductions

15
Puis elle se leva pour glaner. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs: Qu'elle glane aussi entre les gerbes, et ne l'inquiétez pas,

Martin :

Puis elle se leva pour glaner; et Booz commanda à ses garçons, en disant: Qu'elle glane même entre les javelles, et ne lui faites point de honte.

Ostervald :

Puis elle se leva pour glaner. Et Booz donna cet ordre à ses serviteurs: Qu'elle glane même entre les gerbes, et ne lui faites point de honte;

Darby :

Et elle se leva pour glaner; et Boaz commanda à ses jeunes hommes, disant: Qu'elle glane même entre les gerbes, et ne lui en faites pas de reproche;

Crampon :

ensuite elle se leva pour glaner. Et Booz donna cet ordre à ses serviteurs : « qu’elle glane aussi entre les gerbes, et ne lui faites pas de honte ;

Lausanne :

Et elle se leva pour glaner. Et Boaz commanda à ses serviteurs{Ou jeunes gens.} en disant : Qu’elle glane même entre les javelles, et ne lui faites point d’outrage.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr