Ruth 2 verset 12
Traduction Louis Segond12
Que l'Éternel te rende ce que tu as fait, et que ta récompense soit entière de la part de l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier!
Strong
Que l’Éternel (Yehovah) te rende (Shalam) (Radical - Piel) ce que tu as fait (Po`al), et que ta récompense (Maskoreth) soit entière (Shalem) de la part de l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el), sous les ailes (Kanaph) duquel tu es venue (Bow') (Radical - Qal) te réfugier (Chacah) (Radical - Qal) !
1a) completComparatif des traductions
12
Que l'Éternel te rende ce que tu as fait, et que ta récompense soit entière de la part de l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier!
Martin :
L'Eternel récompense ton oeuvre, et que ton salaire soit entier de la part de l'Eternel le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu t'es venue retirer.
Ostervald :
Que l'Éternel te rende ce que tu as fait! et que ta récompense soit entière de la part de l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier!
Darby :
Que l'Éternel récompense ton oeuvre, et que ton salaire soit entier de la part de l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue t'abriter!
Crampon :
Que Yahweh te rende ce que tu as fait, et que ta récompense soit pleine, de la part de Yahweh, le Dieu d’Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier ! »
Lausanne :
Que l’Éternel te rende ce que tu as fait, et que ta rétribution{Héb. salaire.} soit entière de par l’Éternel, le Dieu d’Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier.