Ruth 1 verset 2

Traduction Louis Segond

2
Le nom de cet homme était Élimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s'appelaient Machlon et Kiljon; ils étaient Éphratiens, de Bethléhem de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure.



Strong

Le nom (Shem) de cet homme ('iysh) était Elimélec ('Eliymelek), celui (Shem) de sa femme ('ishshah) Naomi (No`omiy), et ses deux (Shenayim) fils (Ben) s’appelaient (Shem) Machlon (Machlown) et Kiljon (Kilyown) ; ils étaient Ephratiens ('Ephrathiy), de Bethléhem (Beyth Lechem) de Juda (Yehuwdah). Arrivés (Bow') (Radical - Qal) au pays (Sadeh ou saday) de Moab (Mow'ab), ils y fixèrent leur demeure.


Comparatif des traductions

2
Le nom de cet homme était Élimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s'appelaient Machlon et Kiljon; ils étaient Éphratiens, de Bethléhem de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure.

Martin :

Et le nom de cet homme était Eli-mélec, et le nom de sa femme Nahomi, et les noms de ses deux fils Mahlon et Kiljon, Ephratiens, de Bethléhem de Juda; et ils vinrent au pays de Moab, et y demeurèrent.

Ostervald :

Le nom de cet homme était Élimélec, et le nom de sa femme Naomi, et les noms de ses deux fils Machlon et Kiljon; ils étaient Éphratiens, de Bethléhem de Juda, et ils vinrent dans la campagne de Moab, et ils s'y établirent.

Darby :

Et le nom de l'homme était Élimélec, et le nom de sa femme, Naomi; et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda; et ils vinrent aux champs de Moab, et ils demeurèrent là.

Crampon :

Le nom de cet homme était Elimélech, le nom de sa femme était Noémi, et les noms de ses deux fils étaient Mahalon et Cheljon ; ils étaient Ephratéens, de Bethléem de Juda. Ils allèrent aux champs de Moab, et s’y établirent.

Lausanne :

Le nom de cet homme était Elimélec, et le nom de sa femme, Naomi, et les noms de ses deux fils, Machlon et Kilion, Ephratites, de Béthléhem de Juda. Et ils arrivèrent aux champs de Moab, et y demeurèrent{Héb. furent.}





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr