Ruth 1 verset 15
Traduction Louis Segond15
Naomi dit à Ruth: Voici, ta belle-soeur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne, comme ta belle-soeur.
Strong
Naomi dit ('amar) (Radical - Qal) à Ruth : Voici, ta belle-sœur (Yebemeth) est retournée (Shuwb) (Radical - Qal) vers son peuple (`am) et vers ses dieux ('elohiym) ; retourne (Shuwb) (Radical - Qal), comme ('achar) ta belle-sœur (Yebemeth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Naomi dit à Ruth: Voici, ta belle-soeur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne, comme ta belle-soeur.
Martin :
Et Nahomi lui dit: Voici, ta belle-soeur s'en est retournée à son peuple et à ses dieux; retourne-t'en après ta belle-soeur.
Ostervald :
Alors Naomi dit: Voici, ta belle-sœur s'en est allée vers son peuple et vers ses dieux; retourne après ta belle-sœur.
Darby :
Et Naomi dit: Voici, ta belle-soeur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne-t'en après ta belle-soeur.
Crampon :
Noémi dit à Ruth : « Voici que ta belle-sœur s’en est retournée vers son peuple et vers son dieu ; retourne avec ta belle-sœur. »
Lausanne :
Et Orpa baisa sa belle-mère, et Ruth s’attacha à elle. Et [Naomi lui] dit : Voici, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers ses dieux ; retourne-t’en après ta belle-sœur.