Juges 1 verset 4

Traduction Louis Segond

4
Juda monta, et l'Éternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent dix mille hommes à Bézek.



Strong

Juda (Yehuwdah) monta (`alah) (Radical - Qal), et l’Éternel (Yehovah) livra (Nathan) (Radical - Qal) entre leurs mains (Yad) les Cananéens (Kena`aniy) et les Phéréziens (Perizziy) ; ils battirent (Nakah) (Radical - Hifil) dix (`eser masculin du terme `asarah) mille ('eleph) hommes ('iysh) à Bézek (Bezeq).


Comparatif des traductions

4
Juda monta, et l'Éternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent dix mille hommes à Bézek.

Martin :

Juda donc monta, et l'Eternel livra les Cananéens et les Phérésiens entre leurs mains; et ils battirent en Bézec dix mille hommes.

Ostervald :

Juda monta donc, et l'Éternel livra les Cananéens et les Phéréziens entre leurs mains, et ils battirent à Bézek dix mille hommes.

Darby :

Et Juda monta; et l'Éternel livra le Cananéen et le Phérézien en leur main; et ils les frappèrent à Bézek, dix mille hommes:

Crampon :

Juda monta, et Yahweh livra entre leurs mains les Chananéens et les Phérézéens ; ils battirent dix mille hommes à Bézec.

Lausanne :

Et Juda monta, et l’Éternel livra les Cananéens et les Phérésiens en leur main, et ils frappèrent à Bézek dix mille hommes.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr