Juges 1 verset 31
Traduction Louis Segond31
Aser ne chassa point les habitants d'Acco, ni les habitants de Sidon, ni ceux d'Achlal, d'Aczib, de Helba, d'Aphik et de Rehob;
Strong
Aser ('Asher) ne chassa (Yarash ou yaresh) (Radical - Hifil) point les habitants (Yashab) (Radical - Qal) d’Acco (`Akkow), ni les habitants (Yashab) (Radical - Qal) de Sidon (Tsiydown ou Tsiydon), ni ceux d’Achlal ('Achlab), d’Aczib ('Akziyb), de Helba (Chelbah), d’Aphik ('Apheq ou 'Aphiyq) et de Rehob (Rechob ou Rechowb) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Aser ne chassa point les habitants d'Acco, ni les habitants de Sidon, ni ceux d'Achlal, d'Aczib, de Helba, d'Aphik et de Rehob;
Martin :
Aser ne déposséda point les habitants de Hacco, ni les habitants de Sidon, ni d'Ahlab, ni d'Aczib, ni d'Helba, ni d'Aphik, ni de Rehob.
Ostervald :
Asser ne déposséda point les habitants d'Acco, ni les habitants de Sidon, ni d'Achlab, ni d'Aczib, ni d'Helba, ni d'Aphik, ni de Réhob;
Darby :
Aser ne déposséda pas les habitants d'Acco, ni les habitants de Sidon, ni Akhlab, ni Aczib, ni Helba, ni Aphik, ni Rehob;
Crampon :
Aser ne chassa point les habitants d’Accho, ni les habitants de Sidon, ni ceux d’Ahalab, d’Achazib, d’Helba, d’Aphec et de Rohob ;
Lausanne :
Ascer ne déposséda pas les habitants d’Acco, ni les habitants de Sidon, ni Achlab, ni Aczib, ni Helba, ni Aphik, ni Rékhob.