Juges 1 verset 24
Traduction Louis Segond24
Les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous par où nous pourrons entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.
Strong
Les gardes (Shamar) (Radical - Qal) virent (Ra'ah) (Radical - Qal) un homme ('iysh) qui sortait (Yatsa') (Radical - Qal) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), et ils lui dirent ('amar) (Radical - Qal) : Montre (Ra'ah) (Radical - Hifil)-nous par où nous pourrons entrer (Mabow') dans la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), et nous te ferons (`asah) (Radical - Qal) grâce (Checed).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous par où nous pourrons entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.
Martin :
Et les espions virent un homme qui sortait de la ville, auquel ils dirent: Nous te prions de nous montrer un endroit par où l'on puisse entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.
Ostervald :
Et les espions virent un homme, qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Fais-nous voir, nous t'en prions, par où l'on peut entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.
Darby :
Et les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous, nous t'en prions, par où l'on entre dans la ville; et nous userons de bonté envers toi.
Crampon :
Les gardes, ayant aperçu un homme qui sortait de la ville, ils lui dirent : " Montre-nous par où on peut entrer dans la ville, et nous te ferons grâce. "
Lausanne :
Et les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent : Fais-nous voir, nous t’en prions, l’entrée de la ville, et nous userons de grâce envers toi.