Juges 1 verset 12
Traduction Louis Segond12
Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath Sépher et qui la prendra.
Strong
Caleb (Kaleb) dit ('amar) (Radical - Qal) : Je donnerai (Nathan) (Radical - Qal) ma fille (Bath) Acsa (`Akcah) pour femme ('ishshah) à celui qui battra (Nakah) (Radical - Hifil) Kirjath-Sépher (Qiryath Cannah ou Qiryath Cepher) et qui la prendra (Lakad) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath Sépher et qui la prendra.
Martin :
Et Caleb avait dit: Qui frappera Kirjath-sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Hacsa pour femme.
Ostervald :
Et Caleb dit: Qui battra Kirjath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.
Darby :
Et Caleb dit: A qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.
Crampon :
Caleb dit : " A celui qui frappera Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa. "
Lausanne :
Et Caleb dit : À qui frappera Kiriath-sépher et la prendra, je donnerai Acsa, ma fille, pour femme.