1 Jean 1 verset 2

Traduction Louis Segond

2
car la vie a été manifestée, et nous l'avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée, -



Strong

car (Kai) la vie (Zoe) a été manifestée (Phaneroo) (Temps - Aoriste), et (Kai) nous l’avons vue (Horao) (Temps - Parfait) et (Kai) nous lui rendons témoignage (Martureo) (Temps - Présent), et (Kai) nous vous (Humin) annonçons (Apaggello) (Temps - Présent) la vie (Zoe) éternelle (Aionios), qui (Hostis incluant le féminin hetis et le neutre ho,ti) était (En) (Temps - Imparfait) auprès (Pros) du Père (Pater) et (Kai) qui nous (Hemin) a été manifestée (Phaneroo) (Temps - Aoriste), -


Comparatif des traductions

2
car la vie a été manifestée, et nous l'avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée, -

Martin :

(Car la vie a été manifestée, et nous l'avons vue, et aussi nous le témoignons, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était avec le Père, et qui nous a été manifestée.)

Ostervald :

(Car la vie a été manifestée, et nous l'avons vue, et nous en rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père, et qui s'est manifestée à nous;)

Darby :

(et la vie a été manifestée; et nous avons vu, et nous déclarons, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée);

Crampon :

car la Vie a été manifestée, et nous l’avons vue, et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la Vie éternelle, qui était dans le sein du Père et qui nous a été manifestée

Lausanne :

et la vie a été manifestée, et nous l’avons vue, et nous en rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

(Car la vie a esté manifestée, et nous l’avons veuë, et nous aussi le témoignons, et vous annonçons la vie eternelle, laquelle estoit avec le Pere, et qui nous a esté manifestée.)





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr