2 Pierre 1 verset 18

Traduction Louis Segond

18
Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.



Strong

Et (Kai) nous (Hemeis) avons entendu (Akouo) (Temps - Aoriste) cette (Taute) voix (Phone) venant (Phero) (Temps - Aoriste) du (Ek ou ex) ciel (Ouranos), lorsque nous étions (On incluant le féminin ousa et le neutre on) (Temps - Présent) avec (Sun) lui (Autos) sur (En) la sainte (Hagios) montagne (Oros).


Comparatif des traductions

18
Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.

Martin :

Et nous entendîmes cette voix émanée du Ciel, étant avec lui sur la sainte montagne.

Ostervald :

Et nous avons entendu cette voix venue du ciel, lorsque nous avons été avec lui sur la sainte montagne.

Darby :

Et nous, nous entendîmes cette voix venue du ciel, étant avec lui sur la sainte montagne.

Crampon :

Et nous, nous entendîmes cette voix venue du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la montagne sainte.

Lausanne :

nous entendîmes aussi cette voix adressée du ciel, étant avec lui sur la sainte montagne.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et nous oüismes cette voix envoyée du ciel, estant avec luy sur sa sainte montagne.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr