1 Pierre 1 verset 4

Code : 5772     Mot : Temps - Parfait

Définition :

Voir 5778
Voix - Passive voir 5786
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 463

Code : 5209     Mot : Humas
Grec : ὑμᾶς     Phonétique : (hoo-mas')

Type : Pronom
Origine : Accusatif de 5210

Définition :

1. vous.

Traduction LSG :
vous, ... ; (437 fois)

Code : 5083     Mot : Tereo
Grec : τηρέω     Phonétique : (tay-reh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de teros (une veille, peut-être parent de 2334)

Définition :

1. s'occuper soigneusement, prendre soin de.
1. garder.
2. métaphorique maintenir quelqu'un dans l'état où il est.
3. observer.
4. être réservé : subir quelque chose

Pour les Synonymes voir entrée 5874

Traduction LSG :
observer, garder, préserver, réserver, conserver, pratiquer, se maintenir, les gardes, l'observation ; (75 fois)

Code : 3772     Mot : Ouranos
Grec : οὐρανός, οῦ, ὁ     Phonétique : (oo-ran-os')

Type : Nom masculin
Origine : Vient peut-être de 3735 (à travers l'idée d' élévation); le ciel

Définition :

1. la voûte étendue du ciel et tout ce qui y est visible.
1. l'univers, le monde.
2. les cieux aériens ou ciel, la région des nuages et des tempêtes, le lieu où se produisent éclairs et tonnerre.
3. les cieux sidéraux ou stellaires.
2. la région au-dessus des cieux sidéraux, le siège de l'ordre des choses éternelles et du parfait, où Dieu demeure avec les autres êtres célestes.

Traduction LSG :
cieux, ciel, céleste, ... ; (284 fois)

Code : 2817     Mot : Kleronomia
Grec : κληρονομία, ας, ἡ     Phonétique : (klay-ron-om-ee'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 2818

Définition :

1. un héritage, propriété reçue (ou à recevoir) par héritage.
2. ce qui est donné en possession.
1. l'éternelle bénédiction du royaume de Dieu qui est espérée après le retour de Christ.
2. la part que chacun aura dans cette bénédiction éternelle.

Traduction LSG :
héritage (13 fois), propriété (1 fois) ; (14 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 1722     Mot : En
Grec : ἐν     Phonétique : (en)

Type : Préposition
Origine : Préposition primaire fixant une position, en lieu, temps, ou état (intermédiaire entre 1519 et 1537)

Définition :

1. en, par, avec, etc.

Traduction LSG :
à, au, en, avec, parmi, sur, à travers, ... ; (2800 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 862     Mot : Aphthartos
Grec : ἄφθαρτος, ον     Phonétique : (af'-thar-tos)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 1 (négatif) et un dérivé de 5351

Définition :

1. incorruptible, non soumis à corruption ou décadence, impérissable.
1. choses.
2. immortel.
1. un mort ressuscité dans la vie éternelle.

Traduction LSG :
incorruptible (5 fois), immortel (1 fois), ne peut se corrompre (1 fois); (7 fois)

Code : 283     Mot : Amiantos
Grec : ἀμίαντος, ον     Phonétique : (am-ee'-an-tos)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 1 (négatif) et un dérivé de 3392

Définition :

1. non souillé, sans souillure.
1. libre de ce qui, par la nature des choses, est déformé, souillé

Traduction LSG :
sans tache (2 fois), sans souillure (1 fois), sans souiller (1 fois); (4 fois)

Code : 263     Mot : Amarantos
Grec : ἀμάραντος, ον     Phonétique : (am-ar'-an-tos)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 1 (négatif) et un dérivé présumé de 3133

Définition :

1. ne se fane pas : fleur d'amarante (voir 262).

Traduction LSG :
ni flétrir (1 fois); (1 fois)