1 Pierre 1 verset 15

Traduction Louis Segond

15
Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite,



Strong

Mais (Alla), puisque (Kata) celui qui vous (Humas) a appelés (Kaleo) (Temps - Aoriste) est saint (Hagios), vous (Autos) aussi (Kai) soyez (Ginomai) (Temps - Aoriste) saints (Hagios) dans (En) toute (Pas) votre conduite (Anastrophe),


Comparatif des traductions

15
Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite,

Martin :

Mais comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi de même soyez saints dans toute votre conversation;

Ostervald :

Mais comme celui qui vous a appelés, est saint, soyez vous-mêmes saints dans toute votre conduite.

Darby :

mais comme celui qui vous appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite;

Crampon :

mais à l’imitation du Saint qui vous a appelés, vous-mêmes aussi soyez saints dans toute votre conduite,

Lausanne :

mais, selon le Saint qui vous a appelés, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Mais comme celui qui vous a appellez est Saint, vous aussi pareillement soyez saints en toute vostre conversation:





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr