Josué 1 verset 3
Traduction Louis Segond3
Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.
Strong
Tout lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) que foulera (Darak) (Radical - Qal) la plante (Kaph) de votre pied (Regel), je vous le donne (Nathan) (Radical - Qal), comme je l’ai dit (Dabar) (Radical - Piel) à moïse (Mosheh).
1a) pied, jambeComparatif des traductions
3
Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.
Martin :
Je vous ai donné tout lieu où vous aurez mis la plante de votre pied, selon que je l'ai dit à Moïse.
Ostervald :
Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.
Darby :
Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous l'ai donné, comme j'ai dit à Moïse.
Crampon :
Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous l’ai donné, comme je l’ai dit à Moïse.
Lausanne :
Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous l’ai donné, selon que j’ai parlé à Moïse :