Josué 1 verset 14

Traduction Louis Segond

14
Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez,



Strong

Vos femmes ('ishshah), vos petits enfants (Taph) et vos troupeaux (Miqneh) resteront (Yashab) (Radical - Qal) dans le pays ('erets) que vous a donné (Nathan) (Radical - Qal) Moïse (Mosheh) de ce côté (`eber)-ci du Jourdain (Yarden) ; mais vous tous, hommes vaillants (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) (Chayil), vous passerez (`abar) (Radical - Qal) en armes (Chamush) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) vos frères ('ach), et vous les aiderez (`azar) (Radical - Qal),


Comparatif des traductions

14
Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez,

Martin :

Vos femmes donc, vos petits enfants, et vos bêtes demeureront dans le pays que Moïse vous a donné au deçà du Jourdain; mais vous passerez en armes devant vos frères, vous tous qui êtes forts et vaillants, et vous leur serez en secours;

Ostervald :

Vos femmes, vos petits enfants et votre bétail demeureront au pays que Moïse vous a donné, de l'autre côté du Jourdain; mais vous, vous passerez en armes devant vos frères, tous les hommes forts et vaillants, et vous les aiderez,

Darby :

Vos femmes, vos enfants, et vos troupeaux, demeureront dans le pays que Moïse vous a donné en deçà du Jourdain; et vous passerez armés devant vos frères, vous tous, les vaillants hommes, et vous leur aiderez

Crampon :

Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que Moïse vous a donné au delà du Jourdain ; mais vous passerez en armes devant vos frères, vous tous, les hommes forts et vaillants ; et vous les aiderez,

Lausanne :

Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux habiteront en la terre que Moïse vous a donnée de l’autre côté du Jourdain ; mais vous, vous passerez en armes devant vos frères, vous tous les vaillants guerriers, et vous les aiderez,





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr