Josué 1 verset 13

Traduction Louis Segond

13
Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, quand il a dit: L'Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.



Strong

Rappelez (Zakar) (Radical - Qal)-vous ce que vous a prescrit (Dabar) (Tsavah) (Radical - Piel) Moïse (Mosheh), Serviteur (`ebed) de l’Éternel (Yehovah), quand il a dit ('amar) (Radical - Qal) : L’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), vous a accordé du repos (Nuwach) (Radical - Hifil), et vous a donné (Nathan) (Radical - Qal)  ce pays ('erets).


Comparatif des traductions

13
Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, quand il a dit: L'Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.

Martin :

Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de l'Eternel, vous a commandée, en disant: L'Eternel votre Dieu vous met en repos, et vous a donné ce pays.

Ostervald :

Souvenez-vous de ce que vous a commandé Moïse, serviteur de l'Éternel, en disant: L'Éternel votre Dieu vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays;

Darby :

Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a commandée, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné du repos, et vous a donné ce pays.

Crampon :

« Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de Yahweh, en disant : Yahweh, votre Dieu, vous a accordé du repos et vous a donné ce pays.

Lausanne :

Souvenez-vous de ce que vous a commandé Moïse, esclave de l’Éternel, en disant : L’Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné cette terre.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr