Hébreux 1 verset 1

Traduction Louis Segond

1
Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,



Strong

Après avoir autrefois (Palai), à plusieurs reprises (Polumeros) et (Kai) de plusieurs manières (Polutropos), parlé (Laleo) (Temps - Aoriste) à nos pères (Pater) par (En) les prophètes (Prophetes), ((A).(Aaron)) Dieu (Theos),


Comparatif des traductions

1
Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,

Martin :

Dieu ayant anciennement parlé à nos pères par les Prophètes, à plusieurs fois, et en plusieurs manières,

Ostervald :

Dieu ayant autrefois parlé à nos pères, à plusieurs reprises et en diverses manières, par les prophètes,

Darby :

Dieu ayant autrefois, à plusieurs reprises et en plusieurs manières, parlé aux pères par les prophètes,

Crampon :

Après avoir, à plusieurs reprises et en diverses manières, parlé autrefois à nos pères par les Prophètes,

Lausanne :

Dieu ayant autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé aux pères par{Ou dans.} les prophètes,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Dieu ayant jadis, à plusieurs manieres, parlé aux Peres par les Prophetes,





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr