2 Timothée 3 verset 2

Traduction Louis Segond

2
Car les hommes seront égoïstes, amis de l'argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,



Strong

Car (Gar) les hommes (Anthropos) seront (Esomai) (Temps - Futur Second) égoïstes (Philautos), amis de l’argent (Philarguros), fanfarons (Alazon), hautains (Huperephanos), blasphémateurs (Blasphemos), rebelles (Apeithes) à leurs parents (Goneus), ingrats (Acharistos), irréligieux (Anosios),


Comparatif des traductions

2
Car les hommes seront égoïstes, amis de l'argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,

Martin :

Car les hommes seront idolâtres d'eux-mêmes, avares, vains, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs pères et à leurs mères, ingrats, profanes;

Ostervald :

Car les hommes seront épris d'eux-mêmes, aimant l'argent, vains, orgueilleux, médisants, rebelles à pères et à mères, ingrats, impies,

Darby :

car les hommes seront égoïstes, avares, vantards, hautains, outrageux, désobéissants à leur parents, ingrats, sans piété,

Crampon :

Car les hommes seront égoïstes, cupides, fanfarons, superbes, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, impies,

Lausanne :

car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, immoraux,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Car les hommes seront amateurs d’eux-mesmes, avaricieux, vanteurs, orgueilleux, diffamateurs, desobeïssans à peres et à meres, ingrats, profanes:





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr