2 Timothée 3 verset 11

Traduction Louis Segond

11
mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n'ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre? Quelles persécutions n'ai-je pas supportées? Et le Seigneur m'a délivré de toutes.



Strong

mes persécutions (Diogmos), mes souffrances (Pathema). À quelles (Hoios) souffrances n’ai-je pas été exposé (Ginomai) (Temps - Aoriste Second) (Moi) à (En) Antioche (Antiocheia), à (En) Icone (Ikonion), à (En) Lystre (Lustra) ? Quelles (Hoios) persécutions (Diogmos) n’ai-je pas supportées (Hupophero) (Temps - Aoriste) ? Et (Kai) le Seigneur (Kurios) m (Me)’a délivré (Rhoumai) (Temps - Aoriste) de (Ek ou ex) toutes (Pas).


Comparatif des traductions

11
mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n'ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre? Quelles persécutions n'ai-je pas supportées? Et le Seigneur m'a délivré de toutes.

Martin :

Et tu sais les persécutions et les afflictions qui me sont arrivées à Antioche, à Iconie, et à Lystre, quelles persécutions, dis-je, j'ai soutenues, et comment le Seigneur m'a délivré de toutes.

Ostervald :

Mes persécutions et mes afflictions, comme celles qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystre. Quelles persécutions j'ai supportées! Et le Seigneur m'a délivré de toutes.

Darby :

mes persécutions, mes souffrances, telles qu'elles me sont arrivées à Antioche, à Iconium et à Lystre, quelles persécutions j'ai endurées; -et le Seigneur m'a délivré de toutes.

Crampon :

dans mes persécutions, dans mes souffrances, telles qu’il m’en est survenu à Antioche, à Iconium, à Lystres. Elles sont sans nombre, les persécutions que j’ai endurées, et chaque fois le Seigneur m’en a délivré.

Lausanne :

mes persécutions, mes souffrances, celles qui me sont arrivées à Antioche, à Iconie, à Lystre ; persécutions que j’ai supportées, et le Seigneur m’a délivré de toutes.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Mes persecutions et afflictions, telles qu’elle me sont advenuës à Antioche, et à Iconie, et à Lystre: voire quelles persecutions j’ai soustenuës, et comment le Seigneur m’a delivré de toutes.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr